לכבוד יום המשפחה – גילים או גילאים?

צורת הריבוי הנכונה של המילה "גיל" במשמעות מניין השנים היא "גילים" ולא "גילאים", כמו צורת הריבוי של מילים אחרות באותו משקל: שיר – שירים; סיר – סירים; דין – דינים וכדומה.

השיבוש נוצר בשל המילה "גילאים" שהגה איש הלשון יצחק אבינרי על סמך המילה "גילאֵי" שבארמית ומופיעה בתלמוד הבבלי: "ודברו תרי עולמי גולאי" (בבלי זבחים קטז ע"ב), ואותה פירש רש"י: "תרין עולמי גילאי - לכו וקחו שני עובדי כוכבים בחורים בני גיל אחד שכן נוי לדבר". מכאן הציע אבינרי להשתמש במילה "גילאים" לתיאור בני אותו הגיל, יליד אותה שנה, לכן קבוצה של גילאי חמש היא קבוצת ילדים שכולם בני חמש.

עם השנים רבים החלו להשתמש במילה "גילאים" לריבוי של המילה "גיל" לתיאור כמה גילים, וכך נוצר השיבוש הנפוץ עד היום.

צורת הריבוי הנכונה למילה "גיל" היא כאמור "גילים", ומכאן שיש לומר ""פער גילים" (ולא גילאים), הפעילות מתאימה לכל הגילים" (ולא לכל הגילאים), הכניסה היא רק לגילי 12–18" (ולא לגילאי), "טווח הגילים במשפחתנו הוא 4–12" (ולא הגילאים).

יום משפחה שמח!